不好意思来晚了
- 你来啦，叶子 - 是
我们先过来了
- 叶子，这里是你的台词... - 好
这里
"大家好"
把麦带上
可以了
"这是乌兹别克斯坦...
最大的湖艾达尔湖"
"实际上在上世纪70年代苏联时期"
"它是由于偶然而形成的
像一个大水坑"
"即便如此，据说.."
那边的设备挪一下
泰穆尔过来帮忙
"大家好
我现在身处欧亚大陆中部的乌兹别克斯坦"
把这个穿上
这里破了个洞
没事的，我会补好的
这样啊
如果发现其他哪里破的请告诉我
还没好吗
快好了
没问题吧
没有
好了
准备
开始
大家好
我现在身处欧亚大陆中部的...
乌兹别克斯坦共和国
看看我脚下的湖叫做艾达尔湖
乌兹别克斯坦最大的湖，相当于琵琶湖五倍的大小
实际上在上世纪70年代苏联时期
它是由于偶然而形成的 人们不断的抽水灌溉
看上去就像一个巨大的水坑
据说有一种叫做“布拉穆尔”的鱼生活在湖里
这种鱼相当强壮，有两米长
真的是如此吗，这里看上去仅仅像一个大水坑而已
今天，我将在当地渔民的指导下
尝试下能否抓到这种神秘的鱼
请大家多多期待
停
不太清晰
脸部拍得不太清楚
让她再往前走一些吧
叶子，你能再往前走一点吗
好
额
往哪里走好呢
换个拍摄位置
试试那边吧
我去看看
看看这次有何收获
不行啊，什么都没有
让我来问下渔民
真的有大鱼生活在这湖里吗
当然啦，只要运气好就能抓到
运气啊，这可太难了，我脸黑
幸运对大家都是一视同仁的
说得也是
真的如此吗
停
这段用不了
拍下一段吧
看看这次有何收获
什么都没有
真的有那种鱼存在吗
停
怎么办
泰穆尔，问下他今天还能抓到不
他说不知道
那要怎么办啊
他说主要问题是捕鱼的是个女的
那也没办法啊，她是唯一的记者
要不要拍一些风景
那也可以
佐佐木，三脚架拿过来
好的
- 拿小的那个 - 好
他说鱼讨厌女人的气味
这样吗
他说叶子离开的话，鱼就会来了
真的吗
不用解释了
很抱歉他对你如此失礼
他想法太守旧了，不是所有的乌兹别克斯坦人都像他这样
我没事的
谢谢你
不好意思，计划改变了，我们要进城去
我准备好了
等一会，他们还争论未完呢
她说别突然就改变计划，昨天应该先告诉她
现在没有准备做不了
你和她说只要料理做上去看着很美味就行了
那样才不是料理
那我们付双倍价钱
搞定了
搞定了，可以进来了
- 可以了吗 - 是的
得到许可了
好的
泰穆尔这个你拿着
现在我所在的地方是撒马尔罕的一家柴可哈那
柴可哈那也就是我们日本所说的餐馆
这里最有名的菜式是手抓饭
据说很适合日本人的口味
叶子，手抓饭准备好了
我已经等不及了
现在我所在的地方是撒马尔罕的一家柴可哈那
柴可哈那也就是我们日本所说的廉价餐馆
这东西还没熟
不会吧，看上去是可以吃的
不行还没熟
你就吃一点就行了
这可消化不了啊
这样啊
泰穆尔，叫她把这个煮熟了
好的，我去
怎么了
不行吗
她说没有木柴可烧了，这个已经差不多能吃了
这可不行啊
叶子你怎么看
我明白了
麦克风
开始吧
准备
开拍
这个就是手抓饭啦
这个饭看上去好像是炒的
那我就先尝尝味道了
先试试它的肉
真香
嫩滑多汁
还带有甜味
这个应该是胡萝卜
里面还有葡萄干哦
虽然是炒饭，但是味道却很多样
那我来尝尝这饭
吃上去很松脆
完全停不下来
停
辛苦了
她说这个是煮熟的了，请尝试一下
拍摄已经结束了
这个很好吃，你应该会喜欢的
拒绝她吧
大家一起吃吧
请吃
我吃了
好吃
我开动了
- 好吃 - 谢谢
叶子不吃吗
不了，我已经吃过了
倒车
我们要走了，上车吧
谢谢
还有这个
谢了
晚餐怎么解决
不用预我
没关系吗
我要去逛逛集市
好的
我们明早8点就出发，7点50分在大堂集合
- 辛苦了 - 辛苦了
我现在在酒店房间里
撒马尔罕
你那边是晚上吗
那该去睡了
才没有呢
没关系
真的吗，很厉害啊
你接下来要忙起来了
是
我也要努力坚持下去
晚安
西约布集市
蛤？
你睡了吗
醒了吗
还在睡吗
好了
准备一下
这个对女人来说太危险了
不过没有其他人了
未成年少女不能上去坐
她已经成年了，是她自己选择上去坐的所以没有问题的
准备好了
可以开始了吗
B镜头准备好了
那拜托你了
准备开始
开始
准备，开始
停
B镜头OK了
你还好吧
太刺激了
再来一次行吗
不好意思还得再来一次
可以开始了
准备，开始
停
可以了
感觉不舒服吗
有一点
我去她隔壁拍摄
B镜头撤掉
你不能强迫那孩子
都说了她已经不是孩子了
这会导致她大脑血管破裂而身亡的
才不会呢
准备开始
喂，开始拍了
头发整理一下
搞定
这可太刺激了
让我看看B镜头
感觉不舒服吗
是的
我想吐
佐佐木，拿塑料袋过来
不好意思
还好吗
没事吧
喝水
谢谢
还能继续拍吗
还是想休息一下
我可以
我准备好了
我们从你下来的时候开始拍摄
准备就绪
准备，开始
真是特别的经历啊
这不像是有趣的游乐场设施
更像是特殊的训练装置
很高兴我还活着
说起来日本像这样的小型游乐场已经越来越少了
如果想来一次简单的小旅行
那么我的乌兹别克斯坦游乐场报道栏目将非常适合您
卡
恩不错
可以了
可以收拾东西了
帮你拿掉麦克风
渔民不允许她上船
完全不行吗
是的
这可难办了
她待在岛上就行了
只能这样了
我们可以自己开船吗
我不知道
试一试吧
可行吗
叶子可以在车里等
恩，叫她去待机吧
那渔民拒绝出海，今天看来不行了
岩手哥
昨天拍的柴可哈那和游乐园能剪多长时间
大概一分半钟吧
这样啊
远远不够啊
请喝
泰穆尔，我们不可以用那艘船吗
是的
即使我们付更多的钱也不行吗
- 给你 - 谢谢
问题不在于钱，而在于他的心情
搞什么啊
为什么这里的人都如此顽固
这里离我们酒店很近
阿法拉西亚博物馆，展示7世纪的壁画
诶
这个可是相当罕见
观众才不关注这些
要不让叶子去找个家庭寄宿
这个没时间安排
我想也是
我说
要不我去放生一只羊怎么样
放生？什么羊？
我昨晚发现的
一户人家养了一只山羊
羊看上去很无精打采
它可能是从羊群中被带走用来挤奶的
如今看上去无精打采很孤独
这只母羊
也可能是公的
如果我把它带到大草原放生
它会很高兴的吧
这个节目效果如何呢
Hmmm
我觉得可以
这样啊
找到了
诶
我们去和主人商量吧
带上设备
你在那等着就好了
叶子，这个给你
麻烦了
搞定了，我们把羊买下来，随我们处置
好的，泰穆尔，我可以进去圈里吗
让我问问
可以，不过小心点，这羊性格不太好
等一下
麦克风
麻烦了
吉冈哥，穿这套服装就可以了吧
可以可以
可以了
准备
开始
这只羊是公的还是母的啊
是雄性的
它叫什么呢
叫做奥库
奥库
你好
叫你奥库可以吗
奥库
你真的是男孩子吗
那为何整天看上去无精打采的
你想出去却又无法挣脱绳索是吧
奥库
再见了，奥库
奥库
奥库下来
好了
奥库，你现在自由了
你可以走了
去吧
别再被人抓到了喔
拜拜
保重
卡
这样就行了
好的，收工
给你
谢谢
这个我来拿
你们在干什么，这和说好的可不一样
别这么残忍
这只羊已经不属于任何人了，我们可以抓它
这可不对
你们都已经拍完了，这还不够吗
你们要带奥库做什么
它在这里只会被豺狗吃掉
这我可没听说过
这不关你的事
那你们到底想要什么
你想要钱是吧
给你，把羊还回来吧
我们不是为了钱才来的
但如果你们想给的话，就不客气了
我们的风俗和你们不一样
走吧
叶子，这段拍得很好，不用担心了
好的
把麦克风收好吧
奥库
你想要的到底是什么
凉子，我终于到达塔什干了
乌兹别克斯坦的首都
这座城市比较先进，所以感觉比较安全
这里的食物不错，我的身体状况也随之变好
不用担心我，我会小心翼翼的
你有按时吃饭吗
别总是喝酒啊
还有，要远离那些危险的地方
答应我哦
回国日程等安排好了再告诉你
再见
在和谁微信呀
日本的家人吗
是我东京的男朋友，我不怎么和家人聊
你男朋友是做什么的
你是问他的工作吗
是的
他是东京湾的消防员
海上消防员？
是的
原来如此
大海很棒啊
我很羡慕
我们这里可见不到大海
啊
大海是不是象征着自由
诶
怎么说呢
我也不清楚
我只知道那是个危险的地方
和自由没什么关系
不好意思问了奇怪的问题
没事
叶子你
回日本之后会和那个消防员结婚吗
蛤
会的
这是我所期望的
那祝你幸福
谢谢
抱歉打扰你了
头顶上的蓝天会崩塌
脚下的大地也会塌陷
我都不会害怕
只要有你在我身边
当你温暖的双手
抚摸着我
我全身颤抖着
带着恋爱的喜悦
只要你愿意，我会陪你到世界的尽头
我会剪断头发，离开家人和朋友
甚至背弃我的祖国 只要有你陪着，我不曾害怕
你就是我所需要的一切
甚至比我的生命还重要
我是佐佐木
叶子你睡着了吗
是的
那你不必开门了
不好意思
快到时间开会了
对不起我这就过去
你不参加也没关系的
我跟他们说你身体不舒服就好了
好的
找点东西吃吧
好
有需要洗的衣服吗
有，请等一下
这些
好的
叶子
你刚刚在唱歌吗
诶，没有呀
是吗
我听到有人在唱歌，声音挺像你的
不是我唱的
不好意思，那你好好休息吧
早上好
昨晚抱歉了
怎么了
没去开会
没关系，坐这里吧
好的
怎么啦，想家了？
不是
被男朋友甩了？
也不是
只是
感觉诸事不顺
例如呢
工作上的事
受够这份工作了啊
也不是，我觉得这份工作很有意义
但是...
怎么说呢...
感觉做的事...
不是自己真正想要的...
你真正想做的是什么
我想唱歌
诶，想当歌手吗
是的
唱歌啊
那你去唱歌就好啦
唱歌和报导对于观众来说没什么不同的
我觉得有很大差别
报导只需本能的报导
而唱歌需要触发内心深处的感情
原来如此
回去日本后我有个试音的活动
诶
改变命运的时候到了
是什么试音呢
音乐剧
唱的是什么
"Hymne À L'amour（爱的赞歌）."
那是怎么唱来着
你试着哼一段
我唱不了
现在没感觉
这样啊
我自己也不清楚...
应该是怎么样的感觉
总之先好好工作吧
全身心投入，到时候就知道了
好
以前我还想拍纪录片呢
结果一直在拍综艺节目，也曾考虑过辞职
现在就在做些剪辑工作
拍你还挺有趣的
以后有机会唱歌给我听
好的
为什么拒绝了，他们为什么改变主意了
这里的人都说话不算数的吗
我也不知道理由
你有告诉他我们要过去的是吧
有啊
他抓到鱼了吗
是的
那为什么不让拍摄
就像我说的，我也不清楚理由
真的抓到了吗
有的
你有见过吗
没有
那怎么办
真是理解不能，这个国家的人到底哪里有问题
我的人生要栽在这里了
狗日的
要不要再拍一次艾达尔湖
没时间了
延长我们的停留时间
不可能的
我之后并没有其他安排
不过我还得思考这座城市还有什么可以拍摄的
那大鱼就算了吧
纳沃伊歌剧院怎么样
纳沃伊歌剧院
我觉得那里是个不错的拍摄选择
为什么
那个地方对我来说有很多意义
怎么回事
你进去之后，往里面走
在前三层有六间等候室
一层左边分别是费尔干纳、撒马尔罕和特麦斯
右边则是塔什干、布哈拉和希瓦
每一间从墙壁到天花板
都有不同的装饰风格
别具风格
这一切都是由日本人建造的
诶
他们都是被俘虏的士兵
在二战末期的时候
他们最先被送往西伯利亚，然后再送到塔什干
被当做劳动力送往这里
他们努力干活
听从乌兹别克斯坦工头的吩咐
粉刷墙壁，布置图案
日夜不停的工作
他们用小刀把石膏雕刻得很精致
乌兹别克斯坦人和俄罗斯人对此都惊叹不已
这些人过去与他们发生战争
如今他们只是战俘
他们不知道自己还能否回家
甚至能否看到第二天天亮
尽管如此
他们还是为敌人工作
这点我还是挺敬佩日本人的
他们不屈不挠的奉献精神
还有他们的善良体贴
引起了我的共鸣
了解了这些日本士兵之后
我开始更加投入地了解日本
我觉得自己应该可以为日本人做些什么
想做一些有关的工作
因此有了人生的目标
这就是纳沃伊歌剧院...
给我带来的影响
Hmmm
很好的经历啊
但是感觉拍不出好效果啊
要不要去参观一下
算了，观众不爱看这些的
不过叶子可以报导这些
没意义啊
叶子也不了解啊
我昨天好像去了那里
是吗
门口有座很大的喷泉是吧
是的
我去过了
进去之后有个很宽敞的大堂
除此之外
还有好几间童话般的房间
给我的感觉...
犹如梦境
听上去还不错
我也知道，只是不适合我们的节目
吉冈，再这样下去我们什么都拍不到了
拍这些能赚到钱吗
废话，不能赚钱我也不会在这里
对不起
嗯
我也很抱歉
那我们出发吧
- 叶子 - 是
想要拥有自己的摄像机吗
我吗
嗯，拍你自己喜欢的
我自己拍不出魅力
诶
很有意思的，摄像机能改变你的看法
这个给你
大家好
我现在所在的位置是塔什干最大的集市琼苏巴扎
看看这周围 人山人海
肉啊 蔬菜啊 杂货啊 智能手机啊 艺术品啊 什么都能买到 应有尽有
这里就像东京的阿美横丁、筑地、秋叶原的合体
今天我将用我手中这台小摄像机进行拍摄
希望能拍到很厉害的东西
那么我这就出发咯
这边都是卖菜摊
也有药草
他们好像在切什么东西
有番茄和黄瓜
这边全是水果摊
这些是黑樱桃耶 看上去很美味
现在呢，我们来到了集市的里面
这一排全是肉贩
这是什么肉呢
好像是羊肉
放眼全是满满的肉
隔壁小孩都馋哭了
这边肯定都是卖马肉的
让我们看看有没有其他特别的
那边可以上去二楼，看看有什么
找一下哪里可以上去二楼
卡，别过去了
我们去那边拍吧
佐佐木，你跟着叶子吧
五颜六色的连衣裙
都很好看呢
琳琅满目
这边全是卖连衣裙的
那一边又有什么呢
有一只猫，让我撸一撸
是往这边走吗
找到你了
跑哪了
咦
可惜让它跑丢了
这边好像挺危险的，不过我会继续拍摄
再往前应该没路可走了
走上去看看有什么吧
泰穆尔
你拍了些什么
集市
吸引我眼光的东西
你的摄像机在哪
我扔了
你拍的地方是禁止拍摄的，你是否明白
既然不知道的话就应该说出来
你逃跑了，我们就必须抓捕你
为何不好好听我们说话呢
我们只是打算向你解释禁止拍摄的理由
我们看上去就那么令人害怕吗
你对我们有多了解呢
如果彼此都不沟通的话，那大家都相互不理解
真的对不起
我们已经检查过摄像机了
没有拍到什么违法的东西，可以还给你了
谢谢
真的对不起
那是核爆炸吗
是核爆事故吗，那可是东京啊
不是核爆炸
是东京湾的炼油厂发生了火灾
这样啊
还有...
据说有消防员在火灾中丧生
快把我的电话还我
这里有WIFI吗
这边
这里可以用WIFI
谢谢你
我在外面 有事的话可以叫我
凉子快接电话
快点接啊
不会吧，不可能的
凉子快接电话
快接快接
没事的，他肯定没事的
上天求你了
求求你了
我们听说东京的事故了
现在正在调查
暂时还未公布名字
知道了的话会告诉你的
叶子，他叫什么名字
小林凉太
知道了
回酒店吧，别待在这里了
对不起，摄像机可能坏掉了
嗯
摄像组明天就要回去了，那边网络人手不足
我还要留在这边拍些风景，你要怎么办
回去吧，就这么决定了
凉子
喂
太好了
我好担心你啊
没事吧，没有受伤吧
太好了
我担心你担心得快死了
我果然还是很幸运的
嗯
还在乌兹别克斯坦
嗯
不错的地方
大家都很和善
好的
你那边打电话太贵了，先挂了
再见
拜拜
我大约五天之后回来
麦克风给你
- 拜托了 - 好的
有什么话要对凉太说的吗
没有
好吧，我们很快会回来的
一路顺风
残念，这次也一无所获
难道艾达尔湖里的“布拉穆尔”大鱼都从地球上消失了吗
卡
怎么办
他有个主意
这附近有座深山
他的朋友见到过传说中的捻角山羊
那是什么
长着巨大的角和茂密的羊毛
他会将朋友免费介绍给我们
走吧
走起
还没到吗
快到了
先等一会，拍些风景吧
泰穆尔，三脚架给我
我先去前方看看
奥库
头顶上的蓝天会崩塌
脚下的大地也会塌陷
我都不会害怕
只要有你在我身边
当你温暖的双手
抚摸着我
我全身颤抖着
带着恋爱的喜悦
只要你愿意，我会陪你到世界的尽头
我会剪断头发，离开家人和朋友
甚至背弃我的祖国 只要有你陪着，我不曾害怕
你就是我所需要的一切
甚至比我的生命还重要
即使有一天你将离开
即使你终将与世长辞
我不会为此而悲伤
总有一天我也将辞世
我将再次与你重逢
在遥远的天边
我们彼此相爱
永不分离
上帝让我们再次相遇
我们再次相爱
旅途的结束，世界的开始 翻译：葵